Quyết định đã được đưa ra để làm cho vai trò của người máy đi lên.
Nếu anh tái cấp vốn theo cách tôi đề nghị, thu nhập được điều chỉnh từ kinh doanh
sẽ chi trả 80% chi phí y tế của mẹ anh trong 3 tháng tiếp theo.
Tôi thích anh hơn bất kì thứ gì tôi từng thấy.
Loại người máy nào đáng giá 100 ngàn?
Người máy có ý thức.
Có nhiều người như em ngoài kia, chắc chắn luôn.
Chúng ta đang cố chứng minh ý thức.
Cô phải chứng minh gì đó.
- Thế nào rồi? - Em nghĩ em có linh tính gì đó.
Anh không muốn làm em lo lắng.
Đó là Sophie. Anh nghĩ ta nên cho nó đi khám.
Cậu muốn gì?
Cái tôi có trong đầu...
thuần khiết hơn cô có thể tưởng tượng.
Số 999 khẩn cấp, bạn yêu cầu dịch vụ gì?
Tôi không chắc nữa.
Người máy của tôi đã bỏ chạy.
Bỏ chạy?
Phải, Veronica. Cô ấy bắt đầu hét lên như cô ấy hoảng loạn.
Cô ấy đẩy chồng tôi khi anh ấy cố tắt cô ấy,
và rồi cô ấy... cô ấy bỏ chạy.
Báo cáo cảnh sát, nhà nghỉ Sally, cách 80 dặm.
Tên là Veronica.
Cô ấy được mua từ 1 kho hàng người máy độc lập.
Họ nên có danh sách số serial.
Ta có thể liên lạc cô ấy trực tiếp.
Làm rồi.
Anh đang gửi 1 tin nhắn cho cô ấy.
Anh nói gì với cô ấy?
Tôi dặn cô ấy liên lạc, và làm nhanh lên.
Anh có nói cô ấy đang gặp nguy hiểm không?
Không. Không muốn làm cô ấy sợ.
Nhưng cô ấy nên sợ.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Series 2 Episode 4
Người máy khác đã chạy khỏi chủ sáng nay.
Cô Emma Harris đã báo một sự cố gia đình
với Sally XE của cô ấy.
Tôi sẽ ngạc nhiên nếu đây không là một lừa đảo bảo hiểm khác.
Tại sao?
"Người máy đã đẩy chồng cô ấy để ra cửa".
Anh có thể hack 1 người máy để làm nhiều việc,
nhưng không đẩy người.
Helen?
Ừ, tôi đang muốn bán 1 Seraph.
Tôi cần bán nhanh.
Giảm 20 ngàn giá chào bán.
Còn 80 ngàn.
Shit.
Ê. Anh sẽ xung phong làm mỗi vụ lỗi người máy à?
Cần biết để em có nên bắt đầu tìm đồng nghiệp mới hay không thôi.
Có chuyện lớn hơn đang diễn ra, hai ta đều biết nó.
Dựa trên bằng chứng gì?
Anh không cần bằng chứng.
Luôn chắc khi nghe từ 1 cảnh sát.
Em không muốn anh đúng hả?
Nếu chuyện anh nghĩ sẽ xảy ra đang xảy ra,
thì người máy có ý thức sẽ là 1 vấn đề,
và em sẽ không cần phải giấu nữa.
Có lẽ em nên đi trốn.
Có lẽ điều đó tốt hơn.
Anh từng nghĩ về điều đó chưa?
Anh sẽ gặp em sau, cho anh biết nó thế nào.
Rất sướng.
Có sướng không?
Với anh thì sướng lắm.
Em có thấy sướng không?
Có.
Em có thể...?
Ý anh là họ có xây dựng...?
Anh biết em có thể cảm nhận cơn đau, nhưng...
anh không biết em có thể cảm nhận, như... những điều tốt.
Em cảm thấy hạnh phúc.
Nhưng ý anh là... khoái lạc ấy?
Em thích nó.
Em thích... tiếp xúc.
Tiếp xúc?
Phải.
Tiếp xúc thì tốt.
Anh nghĩ vậy.
Em có nên mở quán không?
Không. Anh sẽ thăm mẹ sáng nay.
Em có thể coi quán khi anh đi.
Được chứ?
Cảm ơn em.
Hoặc em có thể... đi cùng?
Anh cần giả vờ anh là chủ của em.
Phải, anh sẽ giả vờ.
Cái đó...?
Nếu được vậy, thì tại sao không?
Không, em vẫn muốn làm vậy.
Anh sẽ vẫn thích em chứ?
Có.
OK.
- Xin chào. - Chú ngồi được chứ?
- Dạ, được. - Được.
- Cháu đang chơi game hả? - Dạ.
Cháu có chơi nhiều game không?
Cô bé đang có những biểu hiện về hành vi bắt chước vô thức.
Anh chị từng nghe về Rối loạn nhận dạng người máy vị thành niên chưa?
Chưa.
Viết tắt là JSOD. Nó còn mới.
Cơ bản thì bệnh nhân coi mình là người máy.
Vậy con bé muốn là 1 trong họ?
Có lẽ cô bé muốn được đối xử như người máy.
Ta biết người máy không có khả năng suy nghĩ có ý thức,
nhưng với trẻ em, chúng đang sống thật như anh chị và tôi.
Phiên bản hoàn hảo, tử tế, dịu dàng của tất cả người lớn quanh nó.
Chúng không bao giờ cãi nhau, chúng không bao giờ buồn bực,
chúng không bao giờ lo lắng hay làm anh chị thất vọng.
Cũng có khả năng cho Sophie,
ranh giới giữa những cái được coi là người máy
và những cái được coi là con người
đã mờ đi bằng cách nào đó.
Có... có khả năng đó, tôi nghĩ vậy.
Vậy giờ sao?
Chúng ta sẽ theo dõi cô bé chặt chẽ.
Xem cô bé tiến triển theo hướng nào.
Tôi nghĩ điều tốt nhất cho cô bé hiện tại là giao tiếp con người.
Không người máy, chỉ có bố và mẹ,
gia đình và bạn bè.
Có 1 cách đặc biệt.
Anh có thể chỉ em không?
Anh sẽ cần giúp.
Nếu em cầm... ở đây.
Và chúng ta nâng lên, rồi lắc nó, rồi kéo,
gấp... Rồi đó.
Đẹp hơn rồi.
Anh bị hư sao?
Phải.
Anh có thể sửa được không?
Anh không biết.
Em nghĩ em cũng bị hư rồi.
Anh không thấy em bị hư chỗ nào cả.
Anh nghĩ chúng ta có thể sửa nó.
Ed Hooley, đến gặp mẹ tôi, Diane.
Anh Hooley.
Tôi có thể nói vài lời không?
Được.
Sẽ không lâu. Nếu anh muốn, người máy của anh có thể đón mẹ anh.
Tất nhiên, Ed.
Tôi luôn ấy náy khi làm điều này, nhưng,
tôi chắc anh biết...
Ừ, tôi còn nợ mà.
Chúng tôi có thể hoãn vài lần,
nhưng tôi sợ nó cần được trả ngay
nếu bà ấy tiếp tục ở lại với chúng tôi.
Phải, tôi nghĩ có thể có các kiểu...
kế hoạch tài chính, hay...?
Có, nhưng anh sẽ cần trả tiền quá hạn trước.
Phải.
Tất cả một lần hả?
Tôi sợ là vậy.
Không, tôi hiểu mà.
Soph?
Soph, vào phòng chơi đi con.
Ổn rồi.
Không ổn chút nào.
Rồi, vậy thì không.
Đây là lỗi của chúng ta.
Có lẽ ta nên có lựa chọn thứ hai.
Phải, tiếp tục gặp bác sĩ tâm lý
đến khi ta tìm được người sẽ nói những điều chúng ta muốn nghe!
Anh đang cố...
Điều chúng ta phải làm là dành thời gian với con,
và chúng ta không thể làm được điều đó!
Phải, chúng ta sẽ làm tốt hơn từ giờ.
Làm sao chúng ta cách ly con với người máy?
Anh không biết, nhưng...
Em phải đi.
Tất nhiên rồi.
Niska cần em.
Nghe?
Anh ấy đón cô ấy chưa?
Cho tôi biết ngay khi xong, cảm ơn.
Ta sẽ bàn chuyện này sau.
Ừ, đừng lo!
Nó vẫn ở đây khi em về.
Phải.
Có 1 người chơi bản nhạc này.
Ông ấy có tóc bạc.
Ông ấy không chơi giỏi.
- Gil. - Gil là ai?
- Chị đã cưới ông ấy. - Ông ấy cười nhiều.
Tôi thích nghĩ về ông ấy.
Em sẽ thấy thích.
Chị không biết cậu ta đến đây.
- Cô có chấp nhận không? - Chị không nghĩ từ chối là 1 lựa chọn.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Đeo cái này vào.
Cho cô ấy vào đi. Và kết nối với phòng.
Xin chào, Niska.
Laura, giải thích đi.
Đây là Astrid Schaeffer.
Công ty của tôi có thể tìm ra cô ấy ở Berlin.
Cô ấy là người cuối cùng liên lạc với Niska
trước khi cô ấy đến đây.
Mời ngồi.
Tại sao bảo vệ có vũ trang?
Họ ở đây để bảo vệ chúng ta.
Niska, cô có muốn kể Astrid chuyện gì đang diễn ra không?
Cô ấy không nên ở đây.
Tôi đã cố tìm cô. Sau khi cô bỏ đi.
Tôi không giỏi nói lời từ biệt.
Ừ. Rõ ràng vậy.
Và mối quan hệ của cô với Niska, Astrid?
Sự việc giữa chúng tôi là... điều khó nói.
Nhưng đúng là có. Đó là điều tôi biết.
Cô nghĩ gì khi lần đầu gặp cô ấy?
Tôi nghĩ đó là cô gái có nét mặt trông buồn nhất tôi từng thấy.
Cô gái xinh đẹp nhất.
Và sau đó, cô ấy để lại cho cô điều gì?
Nó như... một viên sỏi trong dạ dày của tôi.
Vẫn còn đó.
Và rồi khi chúng tôi tìm thấy cô và nói cô ấy gặp rắc rối...?
Tôi bước ra khỏi căn hộ
và lên chiếc taxi mà tôi có thể tìm thấy để ra sân bay.
Vì cô ấy cần tôi.
Và tất cả chỉ từ một cuộc tình ngắn?
Đôi khi 1 người chạm đến con tim cô.
Mặc dù, cô ấy không phải... một người.
Cô cảm thấy thế nào khi cô biết điều đó?
Ý cô là sao?
Khi cô nhận ra cô ấy không phải con người ấy.
Tôi không hiểu.
Niska là người máy.
Tôi... tôi không... Không thể thế được.
Tôi đảm bảo với cô, cô ấy được chế tạo trong 1 phòng thí nghiệm.
Niska?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết sao có thể thế được.
Cô không biết cô ấy không phải con người sao?
- Không. - Vì đối với cô, cô ấy phải là con người.
Vì với tôi, cô ấy là con người.
Rất vui được gặp bác, Diane.
Bác cũng vậy.
- Bác không... không thể nhớ... - Mia.
Mia. Phải rồi.
Khó thật.
Đôi lúc... bác... bác nghĩ...
ngày càng bác không nhớ mặt người,
và điều đó thật đáng sợ.
- Đôi lúc bác... bác không thể... - Không sao.
Bác không cần lo về điều gì cả.
Có chúng cháu ở đây rồi.
- Em sẽ ra ngoài. - Ừ.
Bạn gái con xinh thật.
Cô ấy có làm con vui không?
Có.
Tốt. Con hãy ở cạnh cô ấy.
Mẹ không muốn...
Mẹ không muốn trở thành một gánh nặng.
Mẹ muốn con được hạnh phúc.
Bọn con sẽ chăm sóc mẹ.
Con hứa.
Cô ấy kìa.
- Khoan. - Sao?
Những người đã giết Ten -
họ cũng sẽ tìm người máy này, phải không?
Có khả năng họ đang đến.
Vậy ta nên chờ họ.
Nhưng người máy đang đứng đó.
Nhưng nếu họ xuất hiện, ta có thể theo dõi họ
và họ sẽ dẫn ta đến nơi những người máy còn lại ở.
Cô sẽ cảm thấy thế nào nếu chúng tôi đứng nhìn
thay vì cứu cô?
Có lẽ đó là điều đúng đắn để làm.
Nếu anh mạnh mẽ hơn, có lẽ Ten sẽ còn sống.
Có lẽ cô sẽ chết.
Leo... đi đón cô ấy đi.
Hester có lý, Max. Ta nên theo dõi họ-
họ sẽ dẫn ta đến những người máy khác.
Leo, cô ấy không phải mồi nhử.
Cô ấy sợ hãi và cô đơn.
Lợi dụng cô ấy là không đúng.
Không dễ dàng đâu. Có một sự khác biệt.
Kế hoạch của anh là gì?
Theo dõi họ tới gốc? Tấn công căn cứ?
Chỉ 3 chúng ta à?
- Chúng ta đang cố đấu tranh vì giống loài của chúng ta. - Giống loài của ai?
Có 2 người máy ở đây, anh không phải 1 trong họ.
Anh làm nhiều việc vì đại nghiệp này hơn bất kì ai.
Anh có còn biết đại nghiệp này là gì không?
Vì nếu nó như thế này,
em không muốn là một phần của nó.
Chúng tôi sẽ là 1 đội... hiệu quả hơn mà không có anh.
Anh sẽ làm việc này.
Thì anh sẽ làm một mình.
Anh ấy không làm một mình.
Tạm biệt, Leo.
Em hi vọng anh không quên anh từng là ai.
Max.
Emma Harris?
- Ai đó? - Tôi là thanh tra Voss.
Theo vụ việc về người máy của chị.
Oh, tôi...
tôi đã gọi lại và báo họ đừng lo về việc đó.
Vậy sao? Tôi đến đây rồi. Có phiền không nếu tôi...?
Trời.
Cô ấy đang đem cà phê cho tôi khi cô ấy bắt đầu hoảng hốt.
Nó không phải vấn đề to tát. Tôi không nghĩ đây là vấn đề của cảnh sát.
Cô ấy có nói gì không?
Mã lỗi, thứ đại loại vậy?
Cô ấy nói... tên của tôi. Cô ấy nói "Emma."
Rồi cô ấy nói "chuyện gì đang diễn ra vậy?"
Rồi chồng tôi cố tắt cô ấy,
và cô ấy đẩy anh ấy ra rồi chạy.
Đây không thể là lỗi kỹ thuật.
Tất nhiên, cô ấy đã hết bảo hành.
Chị Harris, chị có chắc chị thấy cô ấy đẩy anh ấy không?
Có.
Cô không phải người đầu tiên đến. Họ nói họ tìm người máy mất tích.
Họ nói nếu họ tìm thấy Veronica,
họ sẽ trả tôi gấp đôi giá gốc của cô ấy nếu tôi cho họ giữ cô ấy.
Cô sẽ phải làm gì với một thỏa thuận tốt như vậy?
Không báo cảnh sát.
- Leo, họ đến rồi. - Cúi xuống!
Ra xe. Nhanh.
- Jesus. - Sao vậy?
Hèn chi họ luôn đi trước chúng ta.
Đó là Qualia.
- Con thấy thế nào rồi, Soph? - Ổn, cảm ơn.
Con nghĩ gì về sáng nay?
Con thích gặp bác sĩ Rose không?
Anh ấy nghĩ con hơi buồn.
Con ổn, cảm ơn.
Chuyện đã xảy ra đó...
...với Mia và mọi người...
...con có nghĩ về chuyện đó nhiều không?
Thỉnh thoảng.
Nó khiến con cảm thấy thế nào?
Chúng ta xem TV được không?
Ừ, ừ, được. Nếu con muốn.
Tình trạng của mẹ anh dường như đã cải thiện hơn hôm qua.
Chỉ đãng trí vài phút.
Em biết đó, anh... đang nghĩ về
điều chúng ta làm với đơn vay tiền.
Nó thành công ngay lần đầu...
- Chúng ta không thể làm tiếp. - Không.
- Không, em đúng. Anh biết. - Nó quá mạo hiểm.
- Nếu chúng ta tìm ra... - Phải, anh không nên hỏi.
Anh đang nợ tiền chăm sóc mẹ, phải không?
Chúng ta sẽ tìm 1 cách.
Ừ.
Bà ấy thích gì... trước khi bị bệnh?
Bà ấy là người hay nói.
Nơi này từng đầy khách mọi lúc.
Người ta đến đây chỉ để nghe chuyện bà ấy.
Và bà ấy nghe vấn đề của em.
Nghe vấn đề của anh.
Và bà ấy sẽ luôn có câu trả lời cho vạn sự việc trên đời.
Anh có thể nhờ vả bà ấy.
Rồi? Rồi, Dan? Có gì không?
Ừ, không nhiều. Không nhiều.
- Ông làm gì đêm qua vậy? - Chút công chuyện.
Cô thì sao? Cô làm gì đêm qua?
Thôi tán người máy của tôi đi, biến thái.
Tôi đang tìm hiểu mối quan hệ giữa người và máy.
Tôi về với chủ nhân vào ban đêm.
Họ nói ở trong là kiểu ra ngoài mới.
Sữa, không đường.
Sao ông làm việc của búp bê?
Chỉ giữ thói quen tốt thôi.
Làm đồ ăn người nấu, nó ngon hơn.
Đồ ăn là đồ ăn. Ông hãy sai cô ấy làm nó.
Không thì... ông thuê cô ấy để làm gì?
Ngon.
Không, cảm ơn, Toby.
Cậu ổn chứ?
Hệ thống của tôi đang hoạt động hết công suất.
Tớ thật sự hi vọng cậu có thể giúp tớ điều này.
Tớ có bài tập toán và nó khó quá không giải được.
Bài tập có thể hoàn thành khi cậu biết công thức.
Phải. Và tớ biết đó sẽ là gian lận nếu tớ có
người máy giúp tớ làm bài tập,
nếu tớ tiếp tục rớt,
họ sẽ đưa tớ vào nhóm kém hơn.
Dùng người máy để hoàn thành bài tập là gian lận.
Nhưng có lẽ tôi có thể giúp cậu tìm công thức.
Thật sao? Cậu có thể đến nhà tớ nếu cậu muốn.
OK.
Họ nói cô muốn nói chuyện với tôi.
Tôi không muốn đưa cô vào vụ này.
Nếu cô bị thương, đó không phải lỗi của tôi.
Cô rất giống thật, cô biết không.
Cả những lời bào chữa nữa.
Cô đã nói dối tôi.
Cô có thể hiểu tại sao.
Không, tôi không thể.
Tôi chưa từng nói dối.
Có điều gì cô muốn giữ bí mật không?
Những điều có thể giết cô?
Không.
Điều đó chắc phải giúp cởi mở dễ hơn.
Tại sao cô không nói cho tôi?
Vì tôi không biết liệu tôi có thể tin cô không.
Lý do lý trấu.
Vì... cô thích tôi,
và tôi không muốn cô dừng lại.
Tôi đã không dừng lại.
Ngay cả khi cô bỏ đi.
Thậm chí bây giờ.
Tôi... có thể đã yêu cô.
Tôi biết.
Tôi phải đi.
Họ sẽ không để cô ấy đi. Cô biết điều đó không?
OK, cứ cho là cô ta có thể suy nghĩ, có thể cảm nhận, theo 1 cách.
Cô ta là 1 cỗ máy phi thường, 1 tạo vật ấn tượng-
không nghi ngờ việc đó.
Nhưng... quyền lợi?
1 phiên tòa?
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Họ ở ngoài kia.
Những người khác, như cô ấy, và chúng ta cần công nhận họ nhanh.
Vào vũ trụ đạo đức của chúng ta.
Nghĩa vụ chứng minh là của cô,
và tôi sợ cô không có bằng chứng cụ thể.
Hãy nghĩ về điều tôi nói.
Connor...?
- Làm sao anh có số của tôi? - Đầu mối.
Anh có tiền chưa?
- Anh có Seraph chưa? - Nó ở gần đây.
Tại sao giá lại giảm?
Đã qua sử dụng.
Nó loại gì?
Mẫu nội địa chuẩn.
Da trắng. Nữ. Cao 5'10". Tóc nâu.
Chạy khỏi chủ sáng nay.
Nói chuyện với hắn.
Pete?
Pete?!
Rồi. Ta có gì?
Nghe tôi đây, thanh tra Drummond.
Ông chẳng có kinh nghiệm gì cả, hiểu chưa?
Ông sẽ khiến mình bị giết.
Được chưa?
Rút lui.
Matty, bố cần con giúp chuyện này.
- Bỏ bơ trước, rồi dùng cái nồi. - Ừ, vui lắm.
Bố cần hack vào hệ thống vi tính của nhà máy cũ của bố.
- OK... Bố sẽ cần 1 máy chủ ở xa... - Ừ.
... 1 cái móc, 1 sợi dây thừng,
súng chích thuốc an thần cho bảo vệ và vài bộ đồ ninja.
Bố thật sự cần con giúp.
Mà sao bố muốn hack công ty của bố?
Bố thấy gì đó lạ trong hợp đồng và bố muốn biết tại sao bố bị sa thải.
OK, ta có thể tìm kiếm từ khóa.
"Joseph Hawkins, ngốc râu rậm."
Không biết nó có ra kết quả gì không.
OK, đây rồi.
Nó là 1 chuỗi e-mail, danh sách nhân viên dự phòng...
Oh, tên bố này.
OK. Gửi yêu cầu phê duyệt. Được phê duyệt.
Đây là cơ bản chỉ là giấy tờ.
Từ thời điểm này họ quyết định cho nhân viên dư thừa
như bố về hưu.
Địa chỉ e-mail gì ở đây vậy?
Đó là giao tiếp giữa người máy.
Chương trình cơ bản để người máy có thể gửi e-mail.
- Nhưng... - Sao?
E-mail của người máy phải copy vào tài khoản của con người.
Họ không gửi bản sao đến bất kì ai, chỉ giữa người máy.
Toàn bộ chuỗi này,
từ e-mail đầu tiên đến lúc họ quyết định cho bố ra đi,
tất cả là của người máy.
- Ai đã làm? - Bọn buôn Seraphim. Họ biết đây là bẫy.
- Jesus Christ, Pete. Anh ngốc quá. - Anh xin lỗi.
- Em sẽ đưa anh đến bệnh viện. - Anh ổn. - Không chút nào.
Em đã đúng, em biết không?
Dù Seraphim là cái gì, họ không phải người máy có ý thức.
Bám lấy.
Tôi sẽ cho người giúp cậu.
Nó không khó. Chúng tôi sẽ giúp. Được rồi.
- Tôi không bị đuổi bởi ban giám đốc. - Joe, nghe này... - Tôi đã xem mấy cái hồ sơ đó.
Đây không phải danh sách sa thải, đây là thủ tục bịt miệng.
Có một trục trặc. Tôi không biết chi tiết,
chỉ có vài quyết định của công ty đã được đưa ra mà không có
thẩm quyền thích hợp. Chúng tôi đang cố làm cho nó đúng.
Anh đang cố giữ kín nó.
Joe, tôi nói với tư cách là bạn bè,
giúp bản thân, ký tờ đơn, cầm tiền. Tôi biết cậu cần nó.
Đây là cách chúng ta thua, anh biết không?
Đây không phải là robot nổi dậy giết chúng ta trên giường,
đây là máy móc gửi tin nhắn thầm lặng trong nửa đêm
khi không ai khác xem.
Anh đúng, tôi cần tiền và tôi phải cầm nó.
Tôi chỉ đến để nói điều tôi nghĩ, vì đó là điều người với người làm.
Tôi đã đặt chỗ.
- Anh Khoury đang chờ cô. - Tôi có thể giữ áo khoác không?
Được.
Mời theo tôi.
Cảm ơn.
Athena.
Họ nói rượu này ngon.
Tôi không biết gì về rượu.
Tôi nghĩ nó có vị ngon.
Cô nghĩ sao?
Nó OK.
- Cô là người sành rượu? - Không.
Nó đắt tiền.
Dù sao, thật tốt được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã đặt cho chúng ta. Tôi hi vọng là được.
Thường thì tôi sẽ không làm thế, nhưng nơi này,
họ làm gì đó với cá vược, nó...
Tôi sẽ thấy đau lòng nếu cô không dành cơ hội thử nó.
Được mà.
Cô thích ăn cá vược không?
Tôi đoán chúng ta sẽ biết.
Odi?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi cần ra ngoài, Mattie.
Và tôi không nghĩ cô được phép giữ tôi ở đây.
Anh biết anh sẽ đi đâu không?
Có.
Đó là nhà của George.
Cậu không biết rõ ông ấy, bố cậu?
Ông ấy chia tay với mẹ tôi khá sớm.
Bà ấy tự nuôi cậu sao?
Không, thật ra bà ta chơi heroin.
Tôi được...
nuôi bởi nhà nước, trong và ngoài nhà nuôi dưỡng
đến khi tôi định cư ở nhà bố mẹ hiện tại năm 17 tuổi.
Các con trai của họ đã chết.
Loạn dưỡng cơ bắp.
Cướp đi con cô mỗi ngày một chút, bắt cô chứng kiến cả quá trình đó.
Cô chưa từng đọc câu chuyện trang bìa về tôi hả?
Tôi quan tâm về công việc của cậu, không phải đời sống riêng tư.
Tôi có cảm nhận đó.
Đó là 1 trong những điều tôi thích về cô.
Nhìn ngon đó.
Chúng ta uống vì cái gì?
Cá vược.
Chuyển giao ý thức thì sao?
Dô.
Cậu đang theo dõi tôi.
Chúng tôi theo dõi các trạm làm việc tất cả nhân viên từ xa
và, nói thật, tôi quan tâm đến các quyết định mua sắm đêm khuya của cô.
Đó không phải việc tôi thuê cô để làm.
- Đó... đó chỉ... - Cái gì?
Xâm nhập riêng tư cá nhân của cô à?
Cô nghĩ tôi kiếm ăn như thế nào?
Tôi chỉ lặng lẽ nghiền ngẫm có nên sa thải cô hay không.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ đó sẽ là 1 sai lầm lớn.
- Tại sao? - Vì tôi sắp biết cách truyền ý thức
vào máy móc.
- Ý thức con người? Ý thức thật? - Phải.
Như sao chép toàn bộ?
Cô có thể lấy tính chất của tôi và bỏ nó vào máy tính à?
Tôi có thể bỏ nó vào 1 cơ thể.
Cậu có thể không thể tạo người máy ý thức mà không có gì,
nhưng chuyển giao ý thức, đó là bước nhảy vọt lớn về phía trước.
Còn nếu tôi sa thải cô?
Người khác sẽ thuê tôi để làm nó và, trong 20 năm tới,
Qualia sẽ được nhắc đến như đĩa lade và băng Betamax.
Nhưng tại sao tôi cần cô?
Tôi có tất cả nghiên cứu của cô.
Tôi trả tiền cho nó. Tôi sở hữu nó.
Tất cả có trên máy chủ là của tôi.
Mọi thứ.
Để tôi...
...giúp cậu dẫn dắt công ty
tìm ra cách đánh lừa thần chết.
Tôi chỉ cần thêm thời gian...
...và người máy đúng loại.
Người máy đúng loại?
Mẫu của David Elster.
Ông ấy đã viết code ý thức chính cho họ.
Họ vẫn còn sống. Họ ở đâu đó ngoài kia, sống trong bí mật.
Sao có thể được?
Vì Leo Elster đang bảo vệ họ.
Con của David Elster?
Cậu ta đã chết mà.
David Elster đã đưa cậu ta về.
Công nghệ người máy, kí ức số hóa, có họ, có chúng ta.
Và những người máy đó, họ ở Anh?
Tôi tin vậy.
OK.
Đánh lừa thần chết.
Hình như không ai sống ở đây.
Anh thích sống ở đây không?
Tôi không thích hay ghét nó, nó...
...là nơi tôi thuộc về.
Phải, nó được gọi là nhà.
Tôi nhớ cái chết của ông ấy.
Tôi nhớ không cảm nhận gì.
Giờ tôi cảm thấy gì đó.
Xin lỗi hồi nãy.
Em cũng vậy.
Ta sẽ giúp Sophie bằng cách nào đó.
Chúng ta không phải phụ huynh xấu.
Sự thật thì chúng ta có thể là phụ huynh tốt đúng ngày.
- Xin chào. - Chào buổi chiều.
Tôi được Toby Hawkins mời đến nhà.
Này. Cậu muốn lên không?
Giờ nhân nó lại.
Thế hả?
Cậu là thiên tài.
Tôi được tạo ra như vậy rồi.
Cảm ơn nhiều.
Tớ đã nghĩ sẽ rớt bài thi này.
Cậu muốn ở lại chút không?
Ta có thể xem TV hay gì đó.
Được.
Tôi sẽ ở lại.
Xin chào. Tôi có thể hỏi, anh được ai mời đến nhà không?
Chào buổi chiều. Tôi là mẫu Mark-5 đa năng.
Chủ nhà có ở nhà không?
Soph, lên lầu chơi đi con.
- Dạ. - Tôi đến đọc công tơ điện.
Tôi có được phép làm không?
Được.
Đóng cửa lại. Đi đi.
Công tơ trong đó.
Cậu có nụ cười đẹp đó.
- Tôi phải đi. - Renie, ở lại đi.
Toby... cậu không phải người dùng chính của tôi.
Tôi không thể chấp nhận lệnh từ cậu.
Tớ không có ra lệnh cậu,
tớ chỉ cố hiểu con người thật của cậu.
Tớ chỉ muốn làm bạn, nhưng cậu đang che giấu bản thân.
Tôi không trốn tránh, Toby.
Tôi đang ở đây.
Laura Hawkins?
Sao?
Cô phải bỏ vụ án, Laura.
Cái gì?
Cô phải bỏ vụ án.
- Sophie. - Nếu không, cô sẽ đặt gia đình vào nguy hiểm.
Đó là điều dễ nhất trên thế giới, cho chúng tôi tiếp cận cô.
Chúng tôi sẽ không ngần ngại hành động.
Biến. Ra khỏi nhà này.
Vui lòng xác nhận ý định bỏ vụ án.
Có chuyện xấu đang xảy ra.
Anh đang có ý định gây hại tôi.
Đi ra! Ra khỏi nhà này!
Laura Hawkins, vui lòng xác nhận ý định
bỏ vụ án. Kích hoạt chế độ bảo vệ.
Toby, gọi cảnh sát.
Odi, lên lầu.
Laura Hawkins, vui lòng xác nhận ý định bỏ vụ án.
- Laura Hawkins, vui lòng xác nhận - Odi?
- ý định bỏ vụ án. - Odi!
Tại sao cậu không... chia sẻ?
Odi.
Odi, ổn rồi.
Em có cái này cho anh.
Mặc dù em biết cơ hội thắng là 1/13.986.816,
em nghĩ thử một lần không sao.
- Anh có đồng xu không? - Có.
Tỉ lệ ăn quá tốt.
Em có ý này.
Em nghĩ ta nên đi đâu đó. Chỉ 1 ngày thôi.
Khi chúng ta đi thăm mẹ anh,
em muốn nắm tay anh, nhưng em không thể.
Em nghĩ ta nên đi đâu đó mà chúng ta có thể là chính mình,
nơi không ai biết chúng ta là ai.
Ừ.
Nghe được đó.
Thật đấy.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan